Pravoslavné fórum

KRISTUS VSTAL Z MRTVÝCH!
VPRAVDĚ VSTAL Z MRTVÝCH!

Zaslechnul jsem zprávu o rozšiřujícím se bludu u některých zahraničních věřících, že "bohoslužba bez církevní slovanštiny postrádá blahodať". JE TO VŠAK TVRZENÍ PODOBNÉ HEREZI, proti které vystupovali již Svatí bratři Konstantin a Metoděj (doba trojjazyčné hereze latiníků). Jde o naprostý nesmysl, to by pak postrádaly blahodať také bohoslužby v rumunském, finském, či albánském jazyce?

...shromáždili se kolem něj mnozí latinští biskupové, kněží a mniši a znovu proti němu vyrukovali s trojjazycným kacířstvím: „Člověče, pověz nám, jak to že jsi nyní pořídil Slovanům knihy a učíš je, předtím však nikdo jiný jich nevynalezl, ani apoštol, ani římský papež, ani Řehor Bohoslovec, ani Jeroným, ani Augustin?“ Filosof jim odpověděl: „Zdali nepadá déšť od Boha na všechny stejně? Nebo snad slunce nesvítí na všechny stejně? Jak se tedy vy nestydíte připomínat jen tři jazyky a chcete, aby všechny ostatní jazyky a národy byly slepé a hluché?“ Mnohými slovy Písem pak poučoval zbloudilé učitele, až je zahanbil a odešel.

Pravoslavná církev vždy podporovala a ctila národní jazyky v bohoslužbách a vyučování. Církevní slovanština je překrásný jazyk, který má být uchován, ale nyní je těžko srozumitelný nám kdo jsme se učívali rusky, a zcela nesrozumitelný našim dětem. Pán přece neposílá blahodať podle jazyka věřících, ale podle jejich srdcí. Aby mohla být bohoslužba celistvá, má být nejenom krásná a uchu lahodící, ale i srozumitelná národu.

Náš rodný jazyk je zcela dostatečný zprostředkovat celé učení a plnou hloubku a krásu bohoslužeb.
S veškerou úctou k tisíciletým tradicím jiných národů i k původu Církevní slovanštiny...

br. Michal

Souhlas, jen škoda, že obvykle na českých farnostech ji člověk téměř neslyší... Nevím, je-li to dobře nebo ne... Mně možná chybí, ale je to otázka nejen jazyková, ale spíš i bohoslužebná, liturgická. Není přeložena ani jedna bohoslužebná knihy do češtiny, tak z čeho pak sloužit? Dej Bůh, aby jednou u nás byly přeloženy liturgické knihy, jak to mají ostatní evropské národy a "naše" pravoslaví by se začalo víc podobat tomu světovému... Na druhou stranu, církevní slovanština bude mít své věrné určitě i mezi rodilými Čechy a Moravany, chtělo by to najít nějakou míru, kompromis v používání toho či onoho jazyka, zvlášť když většina věřících pochází ze zemí, kde se modlí církevně slovansky. Anebo pak zakládat farnosti ryze české, ukrajinské, ruské apod.